Phim được dịch bởi TOP1.
Nữ thần thịnh vượng...
là biểu tượng của vàng bạc và lương thực.
Và trái đất này chính là tử cung của bà ấy
Khi vũ trụ được tạo ra...
thì bà đã sinh ra 160 triệu vị thần.
Nhưng bà yêu đứa con đầu lòng của mình hơn tất cả...
Hastar!
Nhưng ngày nay, con sẽ không tìm thấy tên của ông trong bất kỳ câu thánh thư cổ nào.
Tại sao vậy bố?
Bởi vì ông ấy giữ tất cả vàng và thức ăn của Nữ thần
Ông ấy giữ số vàng được tạo ra,
nhưng khi ông ấy đi ăn...
tất cả các vị thần khác lại tấn công ông ấy.
Với mỗi đợt tấn công, Hastar dần dần tan biến.
Nhưng trước khi ông ấy tan biến trong vũ trụ.
Nữ thần đã cứu ông.
Nhưng với một điều kiện
Đó là ông ấy luôn luôn phải tôn thờ và không bao giờ được quên bà ấy.
Đối với bà, Hastar như đang ngủ trong bụng mẹ vậy.
Nhưng một ngày nọ, tổ tiên của chúng ta đã gọi ông ấy dậy.
Và lập nên một câu thần chú theo tên của ông.
Họ nói, kể từ ngày đó, tất cả cơn thịnh nộ của Chúa...
bắt đầu giáng xuống Tumbbad.
Tại sao chúng ta phải đánh thức ông ấy?
Bởi vì lời nguyền của Hastar là một món quà cho chúng ta
Ý bố là gì?
Con sẽ biết...
khi con vào trong đó.
Vào đâu ạ?
Trong tử cung của Nữ thần!
CHƯƠNG 1: Năm 1918, Làng Tumbbad, phía Tây Ấn Độ.
Làm ơn nhanh lên một chút.
Trời sẽ tối rất nhanh.
Đang làm mất thời gian của cô sao?
Tôi sợ sẽ không cho bà già ấy ăn đúng giờ.
Nếu bà ấy thức dậy thì sao?
Đừng có nói những câu như vậy vào lúc này.
Bà ta sẽ không tỉnh dậy đâu.
Nếu cô muốn đúng giờ, thì lần sau hãy tới sớm.
Ông đã hứa sang tháng mới sẽ trả cho tôi một số tiền vàng.
Tiền vàng không phải là một trò đùa. Không phải lúc nào lúc nào cũng có đâu.
- Mẹ đâu rồi? - Đợi ở đây đi.
Mẹ đâu rồi!
Chắc là ở nhà của ông Sarkar.
Ai sẽ chăm sóc bà già.
Mẹ sẽ quay về ngay thôi.
- Nếu mẹ đến muộn thì sao? - Stay!
Nếu bà ấy thức dậy thì sao?
Bà ấy vừa ngủ vừa ăn sao?
Cứ cho nó vào miệng, từng chút một, bà ấy sẽ nuốt thôi.
Bà ấy đã bao giờ tỉnh dậy chưa?
Chưa!
Anh đã bao giờ cho bà ấy ăn chưa?
Chưa!
Cái gì vậy?
Anh nấu, còn em thì cho bà ấy ăn.
Đi đi, bà ấy sẽ không thức dậy đâu.
Đi đi, đừng sợ
Đi đi!
Sadashiv!
Ông ta có cho mẹ một đồng tiền vàng không?
Không!
Tên khốn đó sẽ không bao giờ đưa tiền cho mẹ.
Con đã thề với bố con như thế nào?
Mẹ hãy nói với ông ta..
Chúng ta sẽ không chăm sóc mẹ của ông ta trừ khi ông ta chịu trả tiền.
Chẳng ai trong làng này dám tới gần bà ta cả.
Tiền vàng không phải là một trò đùa đâu.
Chúng ta nhất định sẽ có được nó.
Mẹ hầu hạ ông ta suốt 12 năm mà mẹ không hiểu sao?
Mẹ ơi!
Để tôi đi!
Tôi không muốn nữa!
Tôi không muốn kho báu!
Để tôi đi!
Ngủ đi, nếu không thì Hastar sẽ đến chỗ bà.
Mẹ?
Sarkaar đã chết!
Con biết!
Ăn tối xong, chúng ta sẽ sắp xếp đồ đạc.
Ta sẽ rời khỏi Tumbbad.
- Ở đây không còn gì cho chúng ta nữa. - Tại sao?
Chúng ta không thể thừa kế ngôi nhà đó sao?
Con muốn sống chết đói ở đây sao?
Nó không đáng một xu!
Đối với dân làng, chúng ta chỉ như những người lưu vong.
Nhưng kho báu ẩn giấu dưới biệt thự. Không phải đó là của chúng ta sao?
Sarkar đã tìm kiếm cả đời nhưng không tìm thấy gì cả.
Không có kho báu nào ở dưới đó cả.
Còn bà già thì sao?
Chúng ta không cần quan tâm bà ta nữa. Cứ để bà ta chết thối trong đó.
Chúng ta có nên gọi bà ta dậy không?
Bà ta là mẹ của Sarkar!
Con chắc chắn bà ta sẽ biết về kho báu
Đi đi!
Đi gọi đi!
Gọi bà ta dậy và hỏi thử xem.
Ngày mai chúng ta sẽ khởi hành vào lúc bình minh.
Ta sẽ đến Pune.
Mang theo kho báu liệu có xui xẻo không?
Không đâu.
"Pune" là gì?
Đó là một thành phố rất lớn
Xe thì tự di chuyển mà không cần ngựa hoặc bò kéo.
Bây giờ em không tin bất cứ điều gì anh nói cả.
Được rồi!
Sadashiv!
Mẹ ơi!
Sadashiv, đừng ngủ mà!
Sáng mai ta sẽ trở về nhà!
Còn đồ ăn của bà già thì sao?
- Con phải cho bà ta ăn tối nay. - Nếu bà ta thức dậy thì sao?
Nếu bà ta thức dậy, con hãy nói...
"Ngủ đi, 'Hastar' sẽ đến chỗ bà."
Ai là 'Hastar'?
Nhanh lên! Đi thôi!
- Mẹ? - Đi đi!
Đi đi!
Sadashiv, mẹ ở đây. Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi, con trai.
Sadara!
Cô vẫn muốn đến gặp bác sỹ sao?
Hay tôi nên đưa cô đến nghĩa trang?
Đưa tôi đến biệt thự!
Hoàng tử bé nhỏ này là ai đây?
Đến đây, con của ta!
Mở cửa đi con.
Ta đói quá, hãy cho ta ăn cái gì đó.
Kho báu!
Con có muốn nó không?
Kho báu!
Mau mở cửa cho ta.
Mở nó ra nào.
Tắt đèn đi! tắt đèn.
Con không thấy sao? Nó làm ta đâu.
Bà...
Con trai.
Bà...
Xin lỗi, con của ta.
Lâu rồi ta không nhìn thấy ánh sáng.
Đến đây, tình yêu của ta.
Kho báu ở đâu?
- Kho báu? - Xem cách họ đối xử với bà của con.
Chúng đã khóa miệng của ta bằng những chiếc đinh.
Nhưng lại cho ta thức ăn bằng cái bát này.
Có phải trong biệt thự?
Ta đói bụng.
Cho ta ăn, ta sẽ kể cho con mọi thứ.
Hay là ta sẽ ăn thịt con?
Ngủ hay không..
Quên mất rồi!
Ngủ hay không...
"Hiran" sẽ đến.
Ngủ hay không.. Magar sẽ đến...
Ngủ đi hay không... Hachkar sẽ đến...
'Ngủ hay không... Haathi sẽ đến'
Ngủ hay không...
'Ngủ đi không, Haathi sẽ đến... Hiran...'
Ngủ hay không...
Quên cái tên đó rồi hả?
Mẹ ơi!
Ta sẽ hát một bài hát ru cho con.
Thả tôi ra!
Tối nay ta sẽ ăn thịt của con.
Con trai hư! Đừng có hành động như vậy.
Ngủ đi nếu không...
Đi ngủ đi
Ngủ đi hoặc 'Habbad' sẽ đến
Hastar!
Mau ngủ đi hoặc 'Hastar' sẽ tìm đến với bà!
Vinayak! Mở cửa!
Mẹ...
Sadashiv đâu rồi?
Vẫn còn thời gian mà mẹ, ta hãy quay lại.
Chúng ta sẽ treo bà ta lên.
Và không cho bà ta ăn đến khi bà ta chịu nói thì thôi.
Con biết cách để bắt bà ta phải nói mà.
- Quay lại đi mẹ. - Đủ rồi!
Im đi!
Đây là tất cả những gì con quan tâm, phải không?
Cầm lấy và ngậm miệng lại!
Nhưng chúng ta chỉ có một đồng.
Ta hãy quay lại đi me, con biết cách làm cho bà ta nói ra kho báu.
Chúng ta sẽ tra tấn bà ta cho đến khi bà ta chịu nói ra, được chứ?
Im đi!
Con giống như con rắn đó, Bố của con.
Mẹ sẽ giết con, nếu con quay trở lại Tumbbad.
Hiểu chưa?
Nói đi! Nói rằng con sẽ không bao giờ trở lại Tumbbad!
Mẹ ơi!
Con sẽ vứt nó đi.
Làm đi!
- Con sẽ làm thật đấy! - Làm đi!
Con không có can đảm để làm điều đó đâu.
Chết tiệt!
Mẹ sẽ giết con nếu con quay trở lại Tumbbad
Thề đi!
Thề là con sẽ không bao giờ quay lại Tumbbad nữa.
Hoặc mẹ sẽ giết con ở đây!
Ta muốn con chết, chứ không phải em trai của con.
Mẹ mất trí rồi hả?
Mẹ sẽ ném con xuống sông!
Thề là con sẽ không bao giờ quay lại Tumbbad nữa.
Mẹ bị điên à?
Thề đi!
Im đi!
Mẹ bình tĩnh đi!
Con sẽ không bao giờ trở lại Tumbbad nữa!
CHƯƠNG 2: 15 năm sau.
Bà già.
Bà...
Con trai của ta.
Con đã trở lại!
Có một cái cây mọc ra từ thân của bà.
Tại sao họ không đuổi bà đi, sau khi chồng bà chết?
Bởi vì họ cần ta.
Ta là người leo nhanh nhất dưới giếng
- Kho báu ở dưới giếng sao? - Không!
Ta không thể tự cứu mình khỏi lời nguyền đó.
Và rồi ta trở thành một con quái vật.
Đừng bắt đầu chu kỳ hủy diệt đó một lần nữa.
Ta sẽ không đến đó, thưa bà.
Đừng cố lừa ta.
Khốn kiếp!
Nói cho tôi biết nó ở đâu và tôi sẽ cho bà một nửa
Ta không muốn kho báu!
Vậy thì bà muốn gì?
Ta muốn tự do!
Hãy cho ta ngọn lửa đó,
ta không thể chấm dứt cái đói 15 năm ấy, nhưng ta có thể thoát khỏi nỗi đau này.
Ta đã đợi quá lâu rồi con ạ. Ta không thể chịu đựng được nữa.
Khi con bước vào cánh cổng đó thì lời nguyền chính thức bắt đầu.
Đó không phải là thứ mà con muốn được thừa kế sao, con trai?
Nếu tôi không muốn nhận thừa kế.
Đồ khốn tham lam!
Đó là lựa chọn duy nhất của tôi.
Bà chắc chắn muốn như vậy chứ?
Cứ làm đi, con của ta.
Làm ngay đi!
THÀNH PHỐ PUNE.
''Ở đây bán lúa mì mới xay''
Anh ta là ai vậy?
Này! Bạn muốn gì?
Anh là ai? Người này là ai vậy?
Tôi không biết. Hãy để tôi gọi cho bố.
Trộm!
Trộm! Trộm!
Im đi!
Vinayak Rao!
Chồng cô ây. Trông giống như một người ăn xin vậy.
Anh đã đi đâu vậy chứ?
Tôi không còn tiền nữa đâu..
Mọi người nói tôi nên bắt đầu lại.
Vì vậy, tôi mới chuyển sang kinh doanh thứ này....
Cô muốn trở thành người phụ nữ tự lập sao?
Cô có muốn được tự do không?
Xin lỗi, là lỗi của tôi
- Tôi không nên... - Đến đây!
Không, làm ơn...
Cô muốn xay bột, phải không?
Ra đây ta sẽ cùng làm.
và xem tôi sẽ để cô thành một nữ hoàng như thế nào.
Để tôi đi!
- Nó sẽ rách. - Tôi sẽ cho cô thấy bây giờ.
Anh đã đi đâu trong mấy ngày qua?
Đợi đã! Hàng xóm sẽ nghe thấy mất.
Để em đóng cửa đã.
''Chỉ cần rung chuông một lần. Tôi không bị điếc''
Tôi đã tiết kiệm tiền để làm giấy phép kinh doanh thuốc phiện
Đã từng nói chuyện với nhiều quan chức.
Nhưng khi tôi giàu có.
Tôi sẽ cần một trợ lý thông minh như cậu.
Cậu sẽ không thu phí khen ngợi đấy chứ?
Tiền lãi của cậu bây giờ đã cao hơn tiền gốc!
Cậu trả bằng cách nào đây?
Làm ở đây 3 tháng, tôi sẽ xem xét lại.
Tôi có một đồng tiền vàng. Ông có muốn mua không?
Đồng tiền vàng?
Cậu tìm thấy nó ở đâu vậy?
Ông hỏi làm gì?
Để chắc là không phải cậu ăn trộm.
Tôi sẽ nói sự thật với ông.
Đó là của tổ tiên tôi.
Có vẻ cũng lâu rồi nhỉ?
Nó có giá 100 rupee. Cậu còn nợ 38 rupee nữa.
- Tiền lãi là 62 rupee. - Vâng đúng!
Tôi còn có 3 đồng nữa, ông mua không?
Cậu đến từ Tumbbad?
Họ nói có những kho báu được giấu trong nhà của Sarkar
Đây là sự thật hay chỉ là một tin đồn?
Đó là sự thật!
Đi đi!
Phá hủy nó!
Có 2 đồng thôi sao?
Cậu không thể lấy hết các đồng tiền đó sao?
16 đồng?
Tôi không có đủ tiền để mua chỗ này.
Bây giờ ông đang nợ tôi tiền.
Cậu không giết ai vì chỗ này đấy chứ?
Lô hàng này cho Rajaji?
Quà cho bạn tôi!
Chả bao giờ anh hào phóng vậy cả!
Xin chào Raghav!
- Anh ta có làm việc cho ông không? - Ai?
Con chim nhỏ ở trong nhà ông trong vài tuần qua
À! Cậu ấy không làm việc cho bất cứ ai
Cậu ấy là chủ của chính mình!
Raghav!
Anh ta là ai?
Một người đàn ông nhỏ bé. Cậu ấy không là ai cả.
Nếu ông có kế hoạch gì thì hãy nhanh lên.
Giấy phép buôn thuốc phiện của ông sắp hết hạn rồi đấy.
Tôi sẽ không ở lại đây lâu đâu.
Tôi sẽ làm điều đó sớm thôi!
Nghe này!
Tôi sẽ được thăng chức trong một tháng nữa.
Tôi sẽ rời khỏi đây sớm thôi!
Sẽ không có ai kết nối ông với Sahib nữa.
Ông có một tháng!
Lúc đó tôi rất tức giận...
Tôi hy vọng mẹ chồng sẽ chết
Và điều đó đã xảy ra thật.
Hôm sau mẹ chồng tôi đã chết.
Trước đó là em trai của anh ấy.
Tôi cảm thấy rằng bất cứ ai đối xử tệ với tôi đều sẽ phải chết.
Ý tôi là. Tôi chỉ nghĩ như vậy thôi.
Vinayak Rao đã lấy những đồng tiền này ở đâu?
Tôi không biết!
- Cô không biết à? - Không!
Đừng bao giờ cảm thấy rằng tôi thực sự hy vọng cho cô. Hoặc tôi sẽ...
Không không! Đó chỉ là suy nghĩ trẻ con.
Phải không?
Cậu Vinayak Rao!
Tôi tưởng ngày mai ông mới đến?
À vâng, tôi vừa mới qua.
Tôi cần mang cho cậu một thứ..
Lô hàng của cậu đã có, nên tôi nghĩ cần phải mang qua đây ngay.
Rất tốt!
Nó giống như phép thuật vậy!
Chân của cậu bị làm sao vậy?
Tôi bị ngã.
- Cậu đang chạy trốn sao? - Chơi các bài hát Ấn Độ
Chúng ta cần một lưu ý chỗ này.
Một lưu ý?
- Vậy cái này không chơi được sao? - Không, đó không phải là vấn đề.
Cái này rất tốt!
Đây là thứ mà tôi gọi là lưu ý.
Ồ được rồi!
Vết thương trông tệ quá, có thể chồng cô không phải là một chiến binh rồi.
Không, nhưng mà..
Hàng xóm của chúng ta vừa mới tới đây.
Anh ấy yêu cầu em mang tất cả các mặt hàng nước ngoài tiêu hủy.
Em vừa mới đốt một con búp bê nước ngoài.
Được rồi, nó chỉ có 10 rupee thôi.
- Tôi có thể góp ý chứ? - Chắc chắn rồi!
Cậu nên mua một chiếc xe máy.
Đi du lịch trên xe buýt không phù hợp với cậu nữa.
- Có một chiếc xe máy... - Được rồi, ông về đi
Vâng, được rồi.
- Tôi đi đây, em yêu. - Vâng! nhớ ghé thăm lại.
Nó giống như nhà của tôi mà, tôi sẽ ghé thăm thường xuyên.
Được rồi.
Trà của anh!
Đi vào trong!
Tại sao cậu không cho tôi làm đối tác kinh doanh của cậu?
Chia đều rủi do, lợi nhuận thì nhiều hơn.
Tại sao ông muốn kết hợp với tôi?
- Công việc của ông không phải rất tốt sao? - Không...
Tôi chỉ lo lắng cho cậu thôi.
Cậu giải quyết được rất nhiều tiền.
Cậu không muốn gửi một chút sao?
Cứ làm việc của ông đi, tôi không cần.
Vâng!
Tôi đi đây.
Raghav ji, nghe này...
Nếu ông cần bất cứ điều gì, đừng ngần ngại...
Ngay cả khi ông cần tiền. Tôi sẽ không tính lãi đâu.
Hôm nay ông có vẻ lo lắng!
- Không, không có gì. - Sao?
Không sao đâu!
Mọi thứ ổn chứ?
Vâng?
- Tạm biệt! - Tạm biệt!
Cậu giống người của hoàng gia.
Raghav!
Tôi đã giảm số lần xuống còn 2000.
Công việc của tôi đã thành công!
Đây là cơ hội cuối cùng để ông làm giàu
Raghav!
Cooper Sahib!
Này... di chuyển nhanh lên!
Cô ta là ai vậy?
Con dâu tôi!
Hai ngày...
Tôi nợ 803 rupee...
Tôi đã mua cô ta giá 800!
800?
Là quá đắt hay quá rẻ?
Quá đắt!
Cô ta suýt bị chồng thiêu chết.
Tôi phải gạ mãi họ mới đồng ý.
Tôi không để họ cạo đầu cô ta
3 rupee còn lại đâu?
Tôi có thể nói cô ta có giá 803 rupee, phải không?
Thứ này có giá 7 rupee trên thị trường!
Tôi đã phải bỏ ra thêm 4 rupee nữa.
Hàng hóa này được chuyển đến Mỹ nhưng đã được gửi trở lại đây
Dân ngheo không có tiền để dùng nó đâu.
Cầm cái này làm quà đi.
Tôi cho ông miễn phí đấy.
Cô ta là ai vậy?
Em không muốn có người giúp việc sao?
Vâng! Nhưng sao anh biết cô ta là người giúp việc.
- Anh đã kiểm tra rồi. - Cô ta là người giúp việc.
Cô ta sẽ ở đâu?
- Tầng trên cùng được không? - Hoặc bất cứ đâu cũng được.
Cho cô ta lên lầu!
Đó là thất bại Gandhi!
Lắng nghe bài phát biểu "Trao quyền cho phụ nữ" này...
Chúng đã tẩy não họ.
Chính phủ Anh vĩ đại.
Tất nhiên, họ can thiệp vào tôn giáo của chúng ta...
Nhưng ta có thể làm gì chứ?
Cái gì vậy
Nếu anh cho tôi thêm 50 rupee
Tôi sẽ cho anh biết tại sao tôi có chỗ tiền này.
Nếu thông tin của cô không có giá trị 50 ruppe thì sao?
Nếu nó đáng giá hàng triệu ruppe thì sao?
Cầm lấy!
Ông ta bảo tôi,
qua đêm với anh.
- Ông ta đang nói gì vậy? - Hai đêm...
và hai ngày...
không để anh rời khỏi thị trấn.
Và đảm bảo...
trong 2 ngày tiếp theo...
anh sẽ không rời khỏi thành phố.
Phim được dịch bởi TOP1.
Đi ngủ đi, Raghavi...
Đi ngủ nếu không 'Hastar' sẽ tìm đến ông!
Tôi biết cô đang lên kế hoạch gì mà.
Ngay ở nhà của tôi sao? Sao cô dám chứ?
Chị ơi, em chưa từng động vào chồng của chị.
Tôi biết tất cả các mánh khóe của cô, đồ bẩn thỉu, đồ phù thủy dối trá.
Tôi sẽ đuổi cô ra ngoài!
Chuyện gì vậy?
Cô ta lấy trộm trâm cài của em!
Tôi không làm chuyện đó.
Tôi không bao giờ làm chuyện đó. Tôi có đủ...
Im đi!
Tôi sẽ phá nát khuôn mặt của cô nếu tôi nghe thấy một từ nào nữa.
Tôi sẽ không cho cô ở đây nữa.
Ra ngoài ngay!
Cô không được ở lại đây.
Chuyện gì vậy?
- Cô ta không được ở đây nữa. - Sao?
CHƯƠNG CUỐI: 14 năm sau. Năm 1947, Ấn Độ độc lập.
11!
22!
3!
Lại hết tiền sao?
Đây là lần thứ ba trong một năm rồi.
Im đi!
Cẩn thận cái miệng của cô!
Tôi cũng chán cô lắm rồi.
Đừng có quên vị trí của mình.
Em nói điều này bởi vì em lo lắng cho anh.
Anh không thể như thế này cả đời được.
Khi nào con anh sẽ sẵn sàng?
Nó chẳng làm được gì!
Bố ơi, hôm nay con đã luyện tập rất tốt.
Con đã lấy 8 xu trong lần thử thứ 19 của mình!
Bố không nói gì sao?
Vâng!
Tôi cũng không thể sắp xếp trong tuần này được.
Hãy nói chuyện vào tuần tới đi!
Vâng chúc ngủ ngon!
Ngày mai anh sẽ đi Tumbbad. Chuẩn bị bột đi.
Bố nói thật hả mẹ?
Ừ! Ngày mai, con cũng sẽ đến Tumbbad!
Đã đến lúc con cần giúp bố mình rồi.
Chuyện gì đã xảy ra ở đó vậy?
Mẹ không biết!
Con nên làm gì?
Con sẽ sớm biết thôi...
Bố con nói như vậy.
Bố nói sẽ cho con đi khi con 16 tuổi
- Nhưng con học rất nhanh... - Nói bé chút đi, bố không bị điếc!
Lúc đó bố đã làm khi nào. Lúc 16 tuổi hay như con bây giờ?
Con chưa sẵn sàng sao?
Có gì ở Tumbbad ạ?
Nếu có một vị thần chỉ chạm tay vào...
nhưng sẽ thay đổi con mãi mãi...
Họ để con sống trong nhiều thế kỷ...
và con sẽ biết kho báu vĩnh cửu ở đâu!
Điều con phải làm chỉ là ăn và ngủ
Con có muốn điều đó không?
Ai mà không muốn những phước lành như vậy chứ?
Ai biết trước được đó là phước lành chứ.
Nhưng lời nguyền còn tệ hơn cả cái chết!
Bố nghĩ hôm nay bố sẽ về nhà một mình.
Tại sao vậy bố?
Bố ơi, con cũng giống như bố.
Con không sợ bất cứ điều gì!
Bố không làm con sợ được...
những hãy chuẩn bị cho những thứ ở phía trước.
Có phải là cùng một vị thần...
"Ngủ hoặc Hastar sẽ..." - Im!
Đừng nói tên của nó.
Nó sẽ xuất hiện ngay cả khi ta gọi tên thôi sao?
Kể từ ngày hôm đó, cơn thịnh nộ của Chúa đã giáng xuống Tumbbad
Nhưng tại sao họ đánh thức nó dậy?
Bởi vì lời nguyền của Hastar là một món quà cho chúng ta
Ý của bố là gì?
Con sẽ biết khi con đi vào bên trong.
Vào đâu ạ?
Tử cung của Nữ thần!
Trộn thêm mấy hòn sỏi này vào.
Ta sẽ có nhiều thời gian hơn.
Nghe này..
Chúng ta đến đây chỉ để thực hành, nên sẽ không cần nó nữa.
Con đang sợ sao? Chúng ta chưa bắt đầu mà.
Tạo một vòng tròn. Ta sẽ an toàn trong đó và nó không thể vào được.
Nếu nó cố vào thì sao?
Nó sẽ phá hủy tất cả.
Hãy nhớ rằng, nó có vàng nhưng nó không có thức ăn.
Do đó, ta chỉ cần lấy vàng và cho nó chỗ thức ăn này.
Nhưng chuyện gì sẽ xảy ra nếu Hastar cắn bố?
Bố sẽ bị nguyền rủa như bà ấy,
Có phải đó là mẹ của nó không?
Không, đó là bạn của bố.
Là Hastar đã làm chuyện này sao?
Đúng!
Khi nào thì Hastar sẽ đến?
Khi chúng ta cho nó một con hình nhân bằng bột.
Nhưng chúng ta đang thực hành, nên chúng ta không mang theo nó.
Kéo cái này từ đây
Nhưng con có mang theo hình nhân!
Chạy đi!
Bố ơi!
Đợi con
Ngu ngốc!
Bố không bảo con là mang theo hình nhân mà!
Ngu ngốc!
Con xin lỗi!
Ở yên đó! Hoặc bố sẽ cắt đầu của con!
Tìm đi!
Giữ nó cẩn thận, đây là thu nhập đầu tiên của con!
Con sẽ nhận được bao nhiêu nếu bán cái này?
Đưa cho bố nhanh!
Con sẽ giữ nó!
Giữ nó cẩn thận!
Nói cho mẹ biết, có gì ở đó vậy?
Chỉ bố và con biết thôi!
Mẹ nên tập trung vào việc nhà!
Tiền vàng!
Mẹ ăn đi!
Bố con đã đưa cái này cho con sao?
Bố con cũng thích nó à?
Bố con không thích gì cả.
Vậy thì vấn đề là gì?
Ý mẹ là gì?
Mẹ ơi, có chuyện gì vậy?
Chúc mừng công dân Ấn Độ!
Chào mừng đến với Raja Sahib
Đây là một trạm nước mới!
Đặt tên cho con tôi!
Bây giờ Ấn Độ đang mở cửa. Ông sẽ làm gì tiếp theo?
Anh có nghĩ rằng cuộc đấu tranh tự do của chúng ta đang làm cho chúng ta bận rộn?
Không!
Anh đang xúc phạm tôi!
Vùng đất bị cướp phá và phân vùng này cũng là của anh
Đó là lý do tại sao chúng tôi đang tìm kiếm sự đóng góp của anh... và sự cảm thông của anh.
Quên thông cảm đi, hãy quyên góp nhiều hơn!
Nhà anh đang mục nát. Không phù hợp với con người của anh.
Đã đến lúc anh mua một biệt thự tráng lệ mới!
- Tôi có một cái ở Tumbbad... - Tumbbad?
Tumbbad đã được bán vào tuần trước rồi.
Cái gì?
Giá như anh nghe lời tôi!
Chúng tôi sẽ ban hành các văn bản pháp lý và nó sẽ là của anh.
Tumbbad nằm dưới chân núi của 7 nam tước!
Tôi chăm sóc từng người trong số họ
- Đó là giữa anh và các nam tước. - Tại sao họ lại mua Tumbbad?
Một người siêu giàu có!
Ai?
Chính phủ Ấn Độ!
Ngôi biệt thự đó đã cũ.
Họ sẽ xây dựng một ngôi làng mới ở đó!
Tôi sẽ tìm kiếm một ngôi nhà khác phù hợp với tình trạng của anh.
Tạm biệt!
Gì vậy?
Tại sao cậu lại đứng ở đó?
Cậu làm gì vậy?
Tôi có nên đánh thức mọi người dậy không?
Bố đã nói với cô mọi thứ, phải không?
Bố chắc cũng đã nói với cô về chuyện này.
Bây giờ tôi đã là đối tác.
Và tôi sẽ sớm là người chủ của cái nhà này.
Cô hiểu ý tôi chứ?
Bố đã gửi cho cô một khoản tiền gửi...
Không có vấn đề gì lớn đâu. Ai cũng có khoản tiền gửi mà.
Và khi tôi lớn lên, tôi sẽ cưới cô.
Cậu bị điên à?
Cậu bao nhiêu tuổi?
Điều đó có quan trọng với cô không?
Nếu đó không phải là Tumbbad, thì ít nhất ngôi nhà đó của chúng ta, phải không?
Chính phủ sẽ tịch thu nó.
Nhưng tại sao?
Con thật ngốc!
Đến đây!
Đồ ngốc!
Lấy chìa khóa!
Đây!
Mở nó ra
Kéo mạnh lên!
Nhiều vàng quá!
Đủ để sống hết đời!
Con cũng giống mẹ ta!
Bà cũng nghĩ rằng chỗ này sẽ đủ sống suốt đời!
Mẹ ơi!
Bố ơi!
Dậy đi bố!
Bố... dậy đi!
Con muốn trở thành một người đàn ông sao?
Bố sẽ đánh gãy chân của con!
Khốn kiếp!
Con nghĩ có thể qua mặt được ta sao?
Con đã thấy gì?
Muốn cho cô ta một đồng tiền vàng hả?
Dừng lại!
- Con muốn đi đâu? - Đi lấy lại tiền của con!
Còn muốn lấy lại tiền sao?
Hôm nay con sẽ chết!
Buộc con vào tảng đá và ném con xuống sông!
Mẹ ơi!
Bố đã làm sai cách ngay từ đầu.
Con đang dạy bảo ta sao?
Các đồng tiền nằm trong chiếc khố, tại sao bố không lấy cả chiếc khố?
- Cái gì? - Hãy ăn cắp chiếc khố Hastar!
Muốn ăn cắp cái khố của Hastar sao? Con nghĩ ta có đủ thời gian với con hình nhân đó sao?
Chúng ta làm những thứ mà ta có thể làm được.
Chúng ta sẽ làm thật nhiều hình nhân.
Ngay sau khi nó ăn hết một cái ta sẽ cho nó cái khác và cứ thế.
Bố!
Sẽ không mất nhiều thời gian để ăn cắp chiếc khố đâu.
Nó sẽ ăn nhiều hình nhân chứ?
Không phải bố nói là nó luôn đói sao?
Con biết điều này là khó khăn.
Nhưng vẫn có thể được.
Đến đây!
Bố ơi, con xin lỗi. Con sẽ không làm điều đó một lần nữa!
Và khi tôi lớn lên, tôi sẽ cưới cô.
Bố biết rồi sao?
Đợi lớn lên sao?
Đến đây!
Giữ lấy cái này!
Chúng ta bắt đầu chưa bố?
Dừng lại! cho hình nhân vào túi.
Bố ơi!
Bố ơi! Không!
Chúng ta sẽ tìm cách khác mà.
Bố ơi, làm ơn! đừng làm như vậy!
Đừng làm vậy, bố ơi!
Đừng làm như vậy, bố ơi!
Bố!
Lấy nó đi!
Cầm lấy!
Lấy nó đi!
Không thích sao?
- Con không muốn sao? - Không!
Không!
- Cầm lấy đi! - Không.
Bố ơi, ngủ đi...
Bố ơi, hãy ngủ đi hoặc Hastar sẽ tìm đến bố!